佐仁の言葉

奄美にも方言があって、群島だけに島それぞれに言葉が結構違うらしい。

スエコさんの話す本気の沖永良部の言葉は、奄美大島の人には通じない、とか。

奄美大島の中でも集落ごとに若干違いはあるらしい。

それでも佐仁はまた独特なんだと、笠利町内の人からも言われる。

以前、辛うじて聞き取れた言葉があったから、その場で何を言ったか聞いてみた。

その時のせりふ「なぜだかあう？」

なぜ＝名瀬　だか＝は　までは分かった。

あう？　あうって何？、ってのがその時の質問。

”あう” は雨だった。

つまり「名瀬は雨？」という問いだった訳です。

ノンコ曰く、奄美大島の一般的な方言だと ”あむ” となるそうな。

そんな感じで、佐仁の言葉、備忘録として書いておくことにしました。

プル（佐仁）→　フル（奄美大島）→　葉ニンニク（共通語）

　→ハヒフヘホがパビプペポになりがちらしい

ツブルバチ（佐仁）→　アシナガバチ（共通語）　

　→ツブルとは頭の事らしい、頭蜂？何故？

ウム（佐仁）→　郁子（ムベ）（共通語）

　→ウベと呼ぶ地域もあるそうな

ミンチャビ（佐仁）→　推定アケビ（共通語）

佐仁の方言以前に、一般的な奄美の方言もよくわかってないんだけどね。

でも佐仁の方言ばっか覚えても、奄美内では通じないかもしれないんだよなぁ。。。

シゲミ兄からキビラ（島韮）

そこらへんに生えてる菜っ葉

カメラ目線

パッシー